Ob das aber rein der Bögen wegen ist...?
Der Mensch trainiert auch besser im Warmen

Bambusbögen werden unter null zwar merklich härter - wie der Mensch mitunter auch - man hat sie aber sicher historisch auch draussen geschossen. Etwas Frost halten sie sicher aus (auch wenn Japan nicht ganz so kalt wird - und auch nicht so trocken).
In unserem Dojo hier in Bayern wird auch bis weit unter null draussen geschossen - auch mit Bambus.
Die Bögen halten das schon aus...
meistens...

zwei Brüche habe ich dort gesehen bisher - beide im Winter.
Da kann man jetzt draus machen was man will...
Ich persönlich vermeide es unter null Grad mit Bambusbögen zu schiessen, bei -9 oder weniger würde ich absolut keinen meiner Bambusbögen rausnehmen.
Gruss,
Mark