Fletchers-Corner

Schaut mal, Ishi war im Fernsehen.

http://www.youtube.com/watch?v=-tqogk8z ... ture=share

Cool, schön zu sehen ... nur leider funktioniert der Sound nicht.

Ja tolle Sache, wer schreibt mir den deutschen Untertitel???
Hairun

Der Sound ist nicht kaputt Niklas - das ist Serbisch !

Ich versteh zwar auch kein Wort, aber danke trotzdem für den Link.

Gratulation an Ishi, der sich durch seinen Einsatz derartige Anerkennung meiner Meinung nach verdient hat. Ich geh da mal einfach mal davon aus, das der Bericht postitiv zu werten ist.

Yeah Ishi, this rocks!

Ich hab ne befreundete serbische Kommilitonin, die wird mir das heut noch sinngemäß übersetzen, sie meinte so: "boah, viel Fachbegriffe" xD


Ich schreibs dann hier rein.


@Agor & Heiner: Danke Heiner, jetzt hab ichs auch verstanden loool, Sound kaputt....lange Leitung ^^

Soo: hier die Übersetzungen.

Ich muss dazu sagen, dass ich ein fieser Möp bin und ihr nicht gesagt habe, um was es geht xD. Wer Rechtschreibfehler findet kann sie behalten, sind nicht von mir ^^

:
"also das scheint ja n traditionelles ding zu sein, was der typ seit 5 jahren mit einigen voller enthusiasmus macht

als er das angefangen hat, hat er sich nicht erträumt dass er nach einigen jahren mit "hoch angesehenen" menschen eh...also mit denen in kontakt tritt, die sich ebenfalls diesem "Sport" wirdmen

so april diesen jahres war in holland auf ner challange...target challange...hä....warte....also deutshcland hat den ersten platz gemacht ist das richtig? mit ich kenne das wort nicht...mit dem holz was der typ da gemacht hat???? kann das sein????

beim interview redet der typ zunächst über holzarten, welche sich wohl am besten dafür eignen aber ich kann dir nicht sagen welches...wenn es wichtig ist muss ich papa fragen wenn der von der arbeit nach hause kommt, er sagt dass sich diese hölzer, also bäume, von land zu land unterscheiden und und erklärt bearbeitungsprozesse, allgemein dauert das nicht länger als 1 monat dann sagt er so ein ding gut zu machen ist keine kunst, das ding (die vokabel is n fachtermini kp) jedoch hervorragend zu machen das sei eine kunst!


der reporter fragt ihn wie er auf die idee kam das zu machen.er: es gibt im mann, also nicht in jedem aber in vielen immer noch diesen jäger, der nach abenteuer strebt und das gibt ihm das wohl...sagt er mal einfach

der scheint voll berühmt zu sein...also bekannt in der szene

und dann sagt er noch dass es in unserem land wohl nicht so beliebt ist wie in deutschland oder engalnd...er also für die mehr arbeitet

dann redet er noch von der traditionellen jagd
also ohne schusswaffen bla und was n speer so alles kann...im prinzip PRO traditioneller jagd"

Soweit die ersten 6 Minuten

Hehe, sie dachte erst, es ginge um Speere.

mfg

H

Well, what to say... first off all- thank you for mentioning this interview here my friends. I didn't see this topic before.
I am far away from beeing famous, I just wanted to introduce people in Serbia with power of bending stick, knowledge here is so low about it. Reporter that asked me qustions made it to look a little glamorous, some things he added himself and he is not very skillfull about these things, he just wanted a good story.
My friendships allover the world means much to me, I mentioned your warbow team in the best light, as it deserves.
If you are interested, I can translate this to english, if you find it interesting?
Best regards...

Yeah, would appreciate this!

nice

lg Ivor