Dringend Hilfe für FC benötigt

[Marty]

Wie ein paar Leute schon mitbekommen haben, ist die Usergalerie fertig. Um sie allerdings öffentlich machen zu können, muss sie noch vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Ich brauche dringend Hilfe, da es nicht wenig ist was da übersetzt werden muss. Es wäre super, wenn vielleicht ein paar Leue mir helfen könnten, in dem sie sich die Arbeit teilen. Wenn jeder ein bisschen macht, ist das schnell übersetzt.

Die Datei hänge ich an und ich würde mich sehr über hilfe freuen. Desto eher kann die Usergalerie für alle öffentlich gemacht werden.

Übersetzt werden muss das, was hinter dem Doppelpunkt steht:
"com_my_photos":"My Photos" in "com_my_photos":"Meine Fotos"
Umlaute bitte wie in dieser Tabelle in der Spalte "Name in Html" schreiben. Siehe auch in der en.lang am Anfang.

Falls mehrere User helfen möchten, sollte sich abgesprochen werden wer was macht. Es muss ja nichts doppelt übersetzt werden.

Einfach herunterladen oder Inhalt in Textdatei kopieren:
en.lang

Danke, Danke, Danke, Danke, Danke, Danke, Danke, Danke!

[Markus]

"Der ausgewählte Dateianhang existiert nicht mehr" - kann das sein?

[Marty]

Bist Du schnell. War ja noch nicht fertig mit meinem Post.

[Galighenna]

Joa da helfe ich gerne ein bischen aus. Kann man auch irgendwie sehen, wo der übersetzte Text später stehen wird? Manches lässt sich nämlich oft besser im Kontext übersetzen, weil es ja durchaus unterschiedliche Bedeutungen oder passendere Übersetzungen für ein und das selbe Wort gibt.

[Markus]

Tja, auf FC geht's halt zur Sache

[Marty]

Joa da helfe ich gerne ein bischen aus. Kann man auch irgendwie sehen, wo der übersetzte Text später stehen wird? Manches lässt sich nämlich oft besser im Kontext übersetzen, weil es ja durchaus unterschiedliche Bedeutungen oder passendere Übersetzungen für ein und das selbe Wort gibt.

Ne das kann man nicht. Ich muss mich beim Übersetzen auch immer überraschen lassen. Hauptsache es ist schon mal einiges übersetzt. Fehler kann man später immer noch reparieren.

Wie gesagt, wenn mehrere helfen besser absprechen. Der eine von vorne und der andere von hinten anfangen oder so.

[Galighenna]

Jau... alles klar. Denn Butter bei die Fische *gg*

[Galighenna]

Aber wo is denn jetzt die Datei die wir übersetzen sollen hin?

[Marty]

Oben im ersten Post.

[Galighenna]

Oh achso! die ist als Link im Text versteckt?! Ich hab die ganze Zeit nur darauf geguckt ob der Anhang wieder kommt... Den Link hab ich völlig übersehen...

UNd dann lade ich das einfach als Anhang hier wieder hoch? Wer arbeitet noch daran? Wo sehe ich wo ich anfangen muss? (wenn noch jemand daran arbeitet...)

[Yumiya]

Wenn dir eine Linux-Konsole zur Verfügung steht, dann versuch mal folgendes:

Code: Alles auswählen

lynx -source http://www.fletchers-corner.de/en.lang | sed -e 's/,"/,\n"/g' 

Das sind 1368 Zeilen zu übersetzen. Bei mehreren Übersetzern sollte das natürlich organisiert werden ....

[Galighenna]

Öhm was macht denn der Befehl Yumiya ?

Ich war fleißig ud habe einiges Übersetzt. Sind aber scheinbar erst so 10% wenn man dem Scrollbalken glauben schenkt
Leider kann ich das nicht direkt hochladen weil der Dateianhang nich erlaubt ist... Ich habs deshalb in ein zip-Archiv gesteckt.

Wer mag kann dort weiterarbeiten...

en.zip

(20.1 KiB) 136-mal heruntergeladen

[Yumiya]

Öhm was macht denn der Befehl Yumiya ?

Er macht aus einem Einzeiler einen übersichtlichen Mehrzeiler mit 1368 Zeilen.

[Galighenna]

Ah! praktisch!

Dann mit nem Texteditor, kann man immer die Zeilennummern angeben die man zu bearbeiten gedenkt/fertig hat

[Milky]

Moinmoin,

habe mir Zehntel vorgenknöpft.
@Marty: bitte prüfen ob die Umlaute so recht sind.

Gruß
Patrick