zacki hat geschrieben:Zu der "4-Teiligen Bibel":
Ist die engl. Ausgabe die originale Übersetzung?
Die englische Ausgabe ist das Original.
zacki hat geschrieben:Die scheint mir etwas günstiger zu sein als die deutsche.
Hat jemand die schon mal gelesen? Wie schwer ist das Level des englischen?
Habe alle vier Bände gelesen. Das englische ist meines Erachtens nicht allzu schwierig zu verstehen - mit guten Realschul-Englischkenntnissen und einem guten Wörterbuch sollte es wohl kein Problem darstellen... schließlich ist das Thema ja bekannt und die Bücher sind auch anschaulich bebildert. Wenn jemand aber an seinen Fähigkeiten im Englischen zweifelt, dann sollte er lieber die paar Euro mehr für die Übersetzung ausgeben. Die Bücher sind nicht nur von irgendeinem Übersetzer eingedeutscht worden, sondern von jemandem, der sich wohl schon länger mit der Materie befasst. Man braucht also wohl keine Angst zu haben, dass es, wie so oft bei übersetzten Fachbüchern, sachliche Fehler gibt.
Rabes Tipp ist für jemanden, der wirklich nicht viel Geld anlegen möchte und einfach nur mal in den Bogenbau hineinschnuppern will genau das Richtige, würde ich sagen. Kurz und knapp wird eigentlich alles beschrieben, was man für den Einstieg braucht.
Das Bogenbauer-Buch ist etwas für alle, die tiefer in die Materie eindringen wollen - insbesondere halte ich das Kapitel über laminierte Bögen für anschaulicher als alles, was zu diesem Thema in der Bibel zu finden ist.
Die Bibel ist vor allem für diejenigen interessant, die gerne auch mal herum experimentieren - andere Hölzer benutzen als allgemein üblich, andere Bogenformen ausprobieren möchten - oder mehr über die Physik des Bogenbaus erfahren möchten. Außerdem findet sich eigentlich auch nur hier gute Information zu Kompositbögen und Backings.