Koreanische Hornbogenbauer bitten um Hilfe

[Der Steppenreiter]

Meine Freundin Hilary Greenland von SPTA hat mich gebeten ihre Nachricht mit der Bitte um jede erdenkliche Unterstützung der koreanischen Hornbogenbauer weiterzuleiten.

Duvernay berichtete ihr davon, dass aufgrund internationaler Verstrickungen es in Korea zur Verschärfungen der Importrichtlinien gekommen sei. Nur noch mit Japan bestünden normale Beziehungen. Darunter litten vorallen die traditionellen Hornbogenbauer, deren Hornreserven aufgebraucht wären und ihre Bitte um Erleichterung der Einfuhrbeschränkungen wurde nicht entsprochen, da sie nur eine kleine Gruppe wären.

Hier ihr Originaltext:"I don't know whether you could help, but I've heard from Duvernay in the US that there is a problem with Korean horn bow makers becoming extinct as their government is banning all imports from outside Korea and Japan, and they will run out of horn and sinew. The bowyers have tried to get this changed for their trade, but have been told they are a niche market
and not important.

I can't think what to do myself, except let everyone know... please pass it on to anyone who might be interested/have ideas."

Ich hatte vor zwei Jahren einmal einen Original in der Hand und war einfach fasziniert von seiner Leistung. Meiner Ansicht nach sind sie den türkischen Weitschussbögen am ähnlichsten. Es wäre ein großer Verlust, wenn ihre Kunst verloren ginge.

Vielleicht weiß ja jemand von euch, wie dem abgeholfen werden kann.

Euch das Beste

Steppenreiter

[shewolf]

Care-Pakete schicken ist wohl wenig sinnvoll... doch könnten sich alle deutschen Bogenreiter mit Briefen an die Koreanische Botschaft in Berlin wenden.

Sprechen wir von Nord- oder Südkorea?

[Der Steppenreiter]

Selbstverständlich Südkorea - Witzbold - Nordkorea ist hinter dem eisernen Vorhang, da geht garnischt!

[shewolf]

Ja ja, schon klar *grins lieber fragen als den Brief an die falschen schicken!


Vielleicht so in der Form (Achtung Asiaten, höchste Höflichkeit ist angesagt ):

Koreanische Botschaft
Schöneberger Ufer 89
10785 Berlin

Dear Sirs, we are historic reenactors, specialized in archery from horseback. For us the traditional Korean Composite Bow is one of the best bows to be obtained, world famous for its performance and the high skill of its builders.

Now we have heard that the great tradition of Korean Bow building is encountering severe problems due to changed import laws: important raw materials for bow building can not be bought in Japan or Korea.

Please kindly forward our concern in this matter to your most estimated government. The skillful Korean Bowmakers and the national heritage of the Korean Composite Bow can only survive if law allows the import of urgently required materials.

Hopefully a way can be found to ensure the survival of this unique Korean craft.

Best regards...


... oder so ähnlich ;-)

EDIT: hier noch mal ein paar genaue Daten

Bezeichnung Botschaft der Republik Korea
Leiter S. E. Herr Youngmin Kwon, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter (08.07.2003)
Straße Schöneberger Ufer 89/91, 3. u. 4. Etage,
Ort Berlin
PLZ 10785
Telefon 030-26 06 50
Fax 030-2 60 65 51
Abteilungen Bürozeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 12.30; 14.00 - 17.00 Uhr
Konsularbteilung
Kurfürstenstraße 72-74, 10787 Berlin
Tel. 030-260 65 432, Fax. 030-260 65 57
Bürozeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr; Mo. - Fr. (außer Mi.) 14.00 - 16.00 Uhr
Presse- und Kulturabteilung
Lützowufer 26, 10787 Berlin
Tel. 030 - 26 95 20
Fax. 030 - 26 95 21 34
Sonstige Informationen Nationalfeiertag: 15. August
www.koreaemb.de
koremb-ge@mofat.go.kr